Inspired by the myth of Robert Johnson, this haunting, Gothic play explores the power of belief and tests the thin veil between rumor and truth.